¿Qué música esconden las historias de Ricardo Palma? De esa pregunta parte Palmo a Palma: Tradiciones a la criolla, espectáculo creado por Carlos Fuller que lleva el universo de las Tradiciones Peruanas al escenario a través de un nuevo cancionero inspirado en la música peruana.
La propuesta, que se presenta en la Sala Julio Ramón Ribeyro del Centro Cultural Ricardo Palma, en Miraflores, toma como punto de partida 15 tradiciones del escritor para convertirlas en 16 composiciones originales. No se trata de trasladar literalmente sus relatos al teatro, sino de buscar en sus personajes, episodios, humor y costumbres una nueva forma de narrarlos.
“Mi objetivo con este musical era justamente volver a poner en valor las tradiciones de Ricardo Palma, que nos hablan de nuestra esencia, de lo que somos y de dónde venimos”, explicó Fuller después del ensayo general con público.
De la tradición a la canción
Fuller encuentra un paralelo entre el trabajo del tradicionista y el propósito de este proyecto. Palma recogió historias, personajes y relatos que circulaban en el Perú de su tiempo y los convirtió en literatura para transmitirlos a las generaciones siguientes. Más de un siglo después, el musical intenta realizar el recorrido en otro lenguaje.
“Ricardo Palma fue testigo de excepción del nacimiento de esta patria y rescató las historias que escuchaba en el pueblo para convertirlas en sus Tradiciones”, señaló Fuller. “Yo me tomé el atrevimiento de agarrar esas tradiciones y convertirlas en otro lenguaje, convertirlas en canciones para nuevas generaciones”.
El resultado transita por el vals criollo, landó, zamacueca, festejo, tondero, panalivio, polka peruana y marinera limeña, entre otros géneros. Los arreglos y la dirección musical están a cargo de Santiago “Coco” Linares, quien trabajó junto a Fuller en la identidad sonora del espectáculo.
La intención, explica su creador, es acercar nuevamente a Palma a públicos jóvenes. “Las generaciones que vienen merecen y necesitan conocer de dónde venimos. Estas historias son tan actuales porque esto es lo que somos”, sostuvo.
Palma y su nieta Clemencia
La estructura teatral se articula alrededor del encuentro entre Ricardo Palma y su nieta Clemencia, interpretados por Paco Varela y Lúa Rodríguez. A través de la relación entre ambos, el espectador ingresa al mundo del escritor y descubre las historias que luego toman cuerpo en las canciones.
A ellos se suman las voces de Taís Egúsquiza, Rodrigo Terry y Santiago Srebo, representantes de una nueva generación vinculada a la música criolla, además de Gianella Tellez en los coros.
Tras el ensayo general, Fuller destacó precisamente la convivencia de distintas generaciones sobre el escenario. “Se han sumado todas las voluntades, un elenco maravilloso. Chicos nuevos que empiezan en la música criolla y otros un poquito más añejos, que ya pintan canas. Para mí es un motivo de orgullo”, comentó.
El proyecto cuenta además con el apoyo académico de la Escuela Toulouse Lautrec, cuyos estudiantes de últimos ciclos de Diseño y Gestión de la Moda, Publicidad y Marketing Digital y Animación Digital participaron en distintas áreas de la producción como parte de una experiencia formativa.
Palmo a Palma: Tradiciones a la criolla ha sido calificado como espectáculo público cultural y cuenta con el auspicio nominal del Ministerio de Cultura.
Para Fuller, sin embargo, el momento decisivo llegó cuando el espectáculo dejó los meses de preparación y finalmente se encontró con el público. Al terminar el ensayo general resumió esa sensación en pocas palabras: “Ya está, ya nació. Todas estas canciones ya son para ustedes y depende de ustedes”.
El musical está dividido en dos actos y tiene una duración aproximada de una hora y 50 minutos. La temporada comprende 16 funciones, del 2 al 26 de octubre, en la Sala Julio Ramón Ribeyro del Centro Cultural Ricardo Palma, en Miraflores (Av. Larco 770, Miraflores)