La traductora y académica Emily Wilson lanzó duras críticas contra la nueva adaptación cinematográfica de La Odisea, dirigida por Christopher Nolan. La especialista calificó la escritura de la película como “pésima” y cuestionó que la cinta no logre transmitir la profundidad emocional y psicológica del poema épico de Homero.
La producción, protagonizada por Matt Damon como Odiseo y Anne Hathaway, busca recrear el regreso del héroe griego a Ítaca tras la Guerra de Troya. Sin embargo, Wilson considera que la película deja de lado varios elementos esenciales de la obra original, como la memoria, el paso del tiempo, la identidad y las consecuencias del conflicto bélico.
Emily Wilson cuestiona la narrativa de Nolan
En una reseña publicada en London Review of Books, Wilson señaló que la adaptación no consigue explorar la complejidad de sus personajes ni la dimensión humana del relato. Para la académica de la Universidad de Pensilvania, la historia presenta motivaciones poco desarrolladas y una construcción narrativa que no alcanza la fuerza del texto clásico.
“La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso”, afirmó Wilson al referirse a la falta de profundidad en la relación entre Odiseo, Penélope y su familia. Según la traductora, la película no logra capturar los dilemas emocionales que convierten a la obra original en una de las piezas fundamentales de la literatura universal.
Pese a sus críticas, Wilson reconoció que la película ha despertado un nuevo interés por el poema de Homero. La llegada de la adaptación ha impulsado la búsqueda de nuevas traducciones y ha acercado la obra clásica a una audiencia más amplia.
LEE│La millonaria cifra que cobrará Robert Downey Jr. por "Avengers"
Christopher Nolan defiende su adaptación
Frente a los cuestionamientos, Christopher Nolan explicó que su objetivo fue respetar la estructura particular de La Odisea, una historia marcada por saltos temporales, relatos dentro de relatos y recuerdos que se mezclan con el presente.
El cineasta aseguró que buscó trasladar esa complejidad al lenguaje cinematográfico y aprovechar las posibilidades visuales del formato IMAX, con el que se rodó la película. La producción cuenta con un elenco que también incluye a Zendaya, quien ha llamado la atención durante la promoción del filme por su interpretación inspirada en la mitología griega.
Mientras algunos medios británicos como The Telegraph, The Times y Standard han destacado la película como uno de los grandes estrenos del año, las críticas de Wilson abrieron un debate sobre los límites entre la adaptación cinematográfica y la fidelidad a una obra literaria.