Disney Animation lanzó Songs in Sign Language, un proyecto que reimagina y reanima secuencias musicales de películas recientes para interpretarlas en Lengua de Señas Americana (ASL). Las nuevas versiones ya están disponibles en Disney+ y buscan acercar estos momentos a la comunidad sorda, con una adaptación pensada más desde la emoción y el concepto que desde una traducción literal.
La iniciativa incluye tres canciones: “The Next Right Thing” (Frozen 2), “We Don’t Talk About Bruno” (Encanto) y “Beyond” (Moana 2). Para lograrlo, el estudio trabajó en colaboración con Deaf West Theatre, cuyos intérpretes sirvieron como referencia de movimiento y expresión para reconstruir la animación con lenguaje corporal y gestualidad propios del ASL.
LEE | Álvaro Vargas Llosa recibe título de marqués tras decisión de la Corona española
Según lo informado en el lanzamiento, el proceso implicó coreografía específica de señas, rodaje de referencias y una etapa de animación enfocada en detalles de rostro y cuerpo para sostener el sentido dramático de cada número musical. El director del proyecto fue el animador Hyrum Osmond, quien vinculó el trabajo con su historia personal y el objetivo de reducir barreras de comunicación desde la infancia.
Songs in Sign Language se presenta como un experimento de accesibilidad dentro del catálogo de animación, con la posibilidad de abrir la puerta a más contenidos creados con este enfoque si el formato logra consolidarse en la plataforma.