Arequipa, Capital de las Ideas

Por: Diana Zileri | Apostando por el diálogo, este año el Hay Festival amplía sus fronteras con 150 invitados de 20 países y una programación que va más allá de los libros.

por Diana
Hay Festival Arequipa

El Hay Festival Arequipa celebra su duodécima edición, del 5 al 8 de noviembre, con una programación que va mucho más allá de la literatura. Salud mental, inteligencia artificial, memoria, política, urbanismo y artes escénicas forman parte de un encuentro que reunirá a 150 invitados nacionales e internacionales de 20 países. Entre ellos, destacan el nobel de literatura 2003, J. M. Coetzee, y el escritor rumano Mircea Cărtărescu.

“Llegamos a los 12 años fortalecidos, con una identidad mucho más reconocible”, señala Ángela Delgado, directora de Desarrollo y Comunicaciones del festival y añade: “Lo que comenzó como una cita esencialmente literaria se ha convertido en un espacio de intercambio de ideas sobre los grandes desafíos contemporáneos”.

Uno de los acontecimientos más esperados será la presencia de Coetzee, quien presentará junto con la escritora y traductora Valerie Miles, Mariano Melgar: poesía de amor y rebelión, una edición bilingüe que recupera la obra del poeta arequipeño y precursor de la independencia peruana.

Hay Festival Arequipa
J.M. Coetzee, Premio Nobel de Literatura 2003 presentará en Arequipa su trabajo de traducción de la poesia de Melgar.

El proyecto demandó tres años de investigación, selección y traducción. Los célebres yaravíes de Melgar, con su particular musicalidad y sensibilidad andina, plantearon el desafío de trasladar al inglés una expresión poética profundamente vinculada con su territorio.

“Que se hayan fijado en la poesía de Melgar me parece lindo, que hayan traducido los poemas, que te cuenten que han empleado tres años en ese trabajo”, comenta Delgado, convencida de que esta publicación tendrá una importante repercusión para la literatura peruana.

Coetzee y Miles conversarán sobre el proceso de elaboración del libro el 7 de noviembre. Al día siguiente, el Teatro Municipal acogerá una lectura musicalizada de los poemas, acompañada por María Antonieta Dávalos y Pedro Rodríguez. Una oportunidad para devolver a Melgar a su ciudad desde una dimensión internacional.

El escritor rumano Mircea Cărtărescu conversará con Giovanna Pollarolo el 4 de noviembre en el Centro Cultural de la PUCP, en Lima, y con Dante Trujillo el 6 de noviembre en el Teatro Municipal de Arequipa, en el marco del Hay Festival.

Más allá de los libros

El festival también abordará la realidad peruana. Un diálogo sobre verdad y memoria reunirá a especialistas como Julio Arbizu, mientras otras conversaciones examinarán los desafíos del país desde distintas perspectivas. La salud mental tendrá un espacio a partir de obras como Las nerviosas, de Rosa Chávez Yacila, y Borderline sagrada, de Elisa Takeshi. “Arequipa es la ciudad con mayor índice de suicidios juveniles”, dice Delgado, preocupada.

La inteligencia artificial y sus efectos en la educación serán otros temas de discusión, al igual que los cincuenta años de trayectoria de Yuyachkani, con Miguel Rubio, y la necesidad de repensar nuestras ciudades y sus espacios públicos.

La apuesta por descentralizar la cultura constituye otra de las novedades. El 4 de noviembre el festival llegará a Tacna, mientras que en el valle de Majes desarrollará actividades comunitarias vinculadas con el patrimonio, la creatividad juvenil y el potencial turístico de la región.

“Si nosotros en Arequipa nos quejamos del centralismo en Lima, imagínate cómo se sienten las otras provincias”, reflexiona Delgado.

El Hay Festival Comunitario ampliará su oferta gratuita para las familias y el programa Hay Festival Joven llegará a estudiantes universitarios. También se realizarán actividades en establecimientos penitenciarios.

Para Delgado, el valor del encuentro no se mide únicamente por sus invitados o su impacto turístico. Se trata de propiciar conversaciones entre personas de distintas generaciones y procedencias. “El festival aporta felicidad”, afirma. Y, sobre todo, deja al público con nuevas preguntas y curiosidad por descubrir otras ideas.

También te puede interesar

 Av. Guardia Civil 1321, Oficina 1802, Surquillo, Lima - Perú

Copyright ©caretas.pe | Por Revista Caretas

Todos los derechos reservados

¿TIENES UNA DENUNCIA? ESCRÍBENOS

Nota y Prensa S.A.C.

Contacto: editorweb@caretas.com.pe

Ilustración Peruana

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia. Asumiremos que está de acuerdo con esto, pero puede optar por no participar si lo desea. Aceptar Leer más

Política de privacidad y cookies
¿Estás segura de que quieres desbloquear esta publicación?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?