El cineasta peruano Alberto Zegarra logró un destacado reconocimiento en el Festival de Cine Tribeca, al recibir el premio ‘Albert Maysles’ a mejor nuevo director de documental por su obra “Runa Simi”.
Este documental narra el emocionante periplo de Fernando Valencia, un locutor de radio y artista de doblaje, quien busca doblar la famosa película de Disney, “El Rey León”, al quechua, la lengua indígena más hablada de Latinoamérica.
Al anuncia el premio se hizo referencia en la importancia de esta película en “ tiempos en que el mundo está incendiándose, sé que la amistad y la comunidad y la creación de arte pueden ser una forma de protestar y sanar. Espero que Runa Sami pueda servir como una ventana a otras realidades alrededor del mundo con discriminación de las lenguas indígenas”.
El documental “Runa Simi” resalta la importancia de la representación cultural, mostrando el proceso de doblaje en un modesto estudio de grabación en Cusco, donde Fernando trabaja junto a su hijo, Dylan, de seis años. La película ha sido aclamada en una edición del festival donde “el cine latinoamericano ha dejado huella”, según la organización.
La historia de Fernando Valencia plantea preguntas cruciales sobre la inclusión y el acceso a la cultura. A través de su proyecto Quechua Clips, él busca que los más de ocho millones de quechuahablantes en el mundo, especialmente niños y ancianos, puedan disfrutar de obras audiovisuales universales en su idioma materno. “Es una cuestión de representación”, sostiene Valencia, quien se convierte en un defensor apasionado de su lengua.
Zegarra no solo documenta el proceso de doblaje, sino que también explora la vida personal de Fernando, incluyendo su conexión con las tradiciones andinas y su lucha como quechuahablante en un mundo que a menudo los margina. Las festividades y rituales andinos que se muestran en el documental son un recordatorio del rico legado cultural que lleva consigo.
La narración de Fernando, quien afirma que en quechua puede expresar lo que realmente siente, añade una profundidad emocional a la historia. Este documental se convierte así en una carta de amor a la cultura andina y a la lucha por la visibilidad de los quechuahablantes.
En otros ganadores en el Festival de Tribeca destacan la puertorriqueña “Esta isla”, que recibió mención especial y premios en cinematografía, y la uruguaya “Un futuro brillante”, que ganó en la categoría de ‘Viewpoints’. Estos logros evidencian el crecimiento y la relevancia del cine latinoamericano en el ámbito internacional.