Edición 2581: Jueves, 14 de Marzo de 2019

CIFRA DE BILLONES

Lima, 8 de marzo de 2019

En ‘La Fórmula del Billón’ de CARETAS 2580, al referirse a las fortunas de los más ricos en el Perú, se habla de billones de dólares  cuando en realidad se trata de miles de millones. En castellano, un billón es un millón de millones, no los más modestos mil millones, sino Dionisio Romero terminaría siendo dueño de todo el Perú y no le alcanzaría. Eso dicen los datos, no la data, término en inglés que usa el reportero. En inglés tienen datum y data, nosotros tenemos dato y datos. Deberíamos comunicarnos en castellano por pobre que sea nuestro idioma.
Hugo Zea
hrzeab@yahoo.es

La RAE acepta las dos acepciones y la investigación de Oxfam, como la de la lista Forbes, se refiere al billón como mil millones. Si fuera un millón de millones no habría ni un peruano en la lista. Sobre el uso de “data”, es verdad. El uso cotidiano de nuevas tecnologías ha traído un nuevo huaico de anglicismos.